چکیده

همايندها در حقيقت با هم آمدن منظم واژگان هستند. آشنايي مترجمان با همايندهاي قرآني نظير «صراط مستقيم» و «يوم الدين» براي مترجمان قرآن کريم ضروري است. در اين مقاله نه ترجمه مشهور قرآن کريم در ارتباط با همايندهاي معنايي موردياب و تحليل مي شوند. تحليل محتوايي اين همايندها نشان دهنده مفاهيم اصلي همايندهاي معنايي است که همراه با نمونه هاي از آنها ارايه مي گردد. نتايج اين پژوهش نشان دهنده اين است که وجود برخي از عناصر جديد معنايي در متون مي تواند همايندهايي نامانوس ايجاد کند. بنابراين در صورتي که همايندهاي معنايي در قرآن به صورت تحت اللفظي ترجمه شوند، اين همايندهاي نامانوس در ترجمه ها بروز مي يابند. همايندهاي معنايي خود نيز مي توانند واحد ترجمه باشند. در اين پژوهش ابتدا مفهوم همايندها و نقش آنها در قرآن بررسي و سپس طبقه بندي پنج نوع همايند معنايي ارايه مي گردد که در ذيل هر يک از اين انواع، اطلاعات آماري آنها در جدول هاي مربوط به ترتيب بيان خواهند شد.

استاد

• ابراهیم داودی شریف آباد

  عضو هیات علمی گروه آموزشی زبان انگلیسی دانشکده زبانهای خارجی و مطالعات بین فرهنگی دانشگاه باقر العلوم (ع)