اشتراک دانش دانشگاه باقرالعلوم (ع)
سیاستمدار معصوم (ملاحظات درباره عدالت و سیاست)
1386,ترجمه
چکیده
جان لاک معنای«تساوی»از نظر آزادیخواهان را به‌طور دقیق برای ما تعریف می‌کند:«تساوی وضعیتی است که در آن قوا و اختیارات حقوقی متقابل است،هیچ کس نسبت به دیگری از حقوق بیشتری برخوردار نیست،هیچ بنیه‌ای بالاتر از این نیست که برای مخلوقات یک نوع مزایای یکسانی در طبیعت ایجاد شده و امکان استفاده از قابلیت‌های همسانی مهیا شده و هرکس نیز در میان دیگران باید بدون هیچ‌گونه اطاعت و انقیادی با دیگری برابر باشد. اما حتی اگر گروه دوم بر حق بودند،و ضرورتا بعضی نکات موردنظر لاک را درباره تساوی به کناری می‌نهادیم تا بقیه موارد را حفظ کنیم، دست کم این مطلب باید هنوز حقیقت داشته باشد که هر قدرت واحدی که برای حکومت کردن به ورای آنچه برای یک نظام حقوقی موجود،ضرورتی قطعی دارد،می‌رود،هتک حرمتی ناعادلانه را نسبت به اصل تساوی انسان‌ها بنا می‌سازد. با فرض وجود نابرابری بسیار زیاد قدرت میان دستگاه حکومت و مردم تحت تسلط آن-بدین جهت،عدم تساوی بسیار زیاد اجتماعی-اقتصادی میان آنها را مفروض خود قرار دهید-چگونه است که عده‌ای که خود را وقف ایجاد تساوی در میان انسان‌ها می‌پندارند،این‌چنین به سرعت از مدافعان حکومت می‌شوند؟آزادیخواهان غالبا مبهوت می‌شوند که چگون عده‌ای ظاهرا تا این حد نسبت به محدودیت‌ها و اجبار در انتخاب و اختلاف در توان خرید-وقتی که از فاکتورهای بازار استخراج می‌شوند-حساس به نظر می‌رسند،اما به گونه متحیرکننده‌ای نسبت به محدودیت در انتخاب،اختلاف در توان خرید، نمایش قدرت نظامی حکومت،قدرتمند شدن حکومت برای اجرای خواسته‌هایش از راه زور و فشار رسمیت یافته،این‌چنین فراموشکار می‌شوند."