چکیده

فرهنگ حاضر، حاصل هشت سال کار و تلاش برای رسیدن به هدف‌های زیر است: ضرب‌المثل‌های مشترک فارسی و عربی؛ روایت‌های گوناگون یک ضرب‌المثل و معادل‌های آن در دو زبان؛ مهم‌ترین و رایج‌ترین اصطلاحات مشترک میان دو زبان؛ برابریابی برای ضرب‌المثل‌های فارسی بدون پرداختن به اظهارنظرهای شخصی؛ آوردن نام گوینده شناخته شده ضرب‌المثل‌های فارسی و عربی؛ درست‌ترین و دقیق‌ترین معادل‌ها؛ روزآمدی معادل‌های فارسی و عربی؛ بهره‌گیری از شیوه‌های نو در فرهنگ‌نویسی به انگیزه صرفه‌جویی؛ تقسیم‌بندی موضوعی براساس مهم‌ترین واژه درهر ضرب‌المثل؛ آسان‌یابی ضرب‌المثل‌ها با بهره‌گیری از تقسیم‌بندی موضوعی

استاد

• مهدی ناصری

  عضو هیات علمی دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه قم