چکیده

کتاب قرآن شناسی امامیه در پژوهش های غربی نیز مجموعۀ ۱۰ مقالۀ برگزیده از محققان سرشناس غربی، از جمله آرتر جفری، اتان کلبرگ، مئیر برـ اشر و... دربارۀ رویکرد امامیه به قرآن است که از اوایل قرن بیستم تا کنون به یکی از زبان های انگلیسی، فرانسوی، آلمانی یا عبری منتشر شده اند. جایگاه قرآن در مقایسه با جایگاه امام، تحریف، قرائات و مصاحف، موضوعات مورد بررسی در مقالات این کتاب هستند. در مقالات این مجموعه شاهد طیفی از رویکردها و دیدگاه های مختلف محققان غربی درباره جنبه های مختلف قرآن پژوهی امامیه هستیم که تاریخ تفسیر، روش های تفسیر، تحلیل ادبی تفاسیر، مصاحف و قرائات شیعی، و مسئله تحریف از جمله مسائلی هستند که در این دو کتاب از نگاه نویسندگان مختلف مورد بررسی قرار گرفته و آراء مختلفی درباره آنها ابراز شده است. به این ترتیب محقق فارسی زبان با مطالعه این مجموعه می تواند با آراء مختلف غربیان در موضوعات متعددی که برخی از آن ها ذکر شد آشنا شود. از دیگر ویژگی های این مجموعه آن است که ارجاعات دقیق درون متنی و برون متنی فارسی به آن ها افزوده شده است. بدین معنا که هرگاه ارجاعی به یکی از مقالات این مجموعه، یا به منبعی دیگر که قبلا به فارسی ترجمه شده باشد، نشانی آن منبع ترجمه شده به فارسی در اختیار خواننده قرار می گیرد. علاوه بر اصطلاح نامه پایان کتاب، در انتهای هر مقاله نیز توضیحاتی در قالب پانوشت شامل تذکر اشتباهات فاحش نویسندگان، متن عربی آیات و روایات، معادل انگلیسی اصطلاحات مهم و توضیح موارد مبهم در متن آمده است.

استاد

• مهدی حبیب اللهی

  استادیار گروه زبان انگلیسی دانشکده زبان های خارجی دانشگاه باقرالعلوم (ع)