چکیده

مقدمه زبان و یادگیری آن از دیرباز ابزار معنادار و مؤثری برای آموزش و نیز وسیله ارتباطی مهمی برای نوع بشر بوده است. زبان یک زنجیره ارتباطی منحصر به فرد و جهانی است که می تواند موجب رشد عقاید و افکار نوع بشر شود. واژه ها موجب تسهیل ارتباط بین افراد و گروه های کوچک اجتماعی و نیز موجب برقراری رابطه بین قبایل و ملتهای مختلف می شوند. اندیشه و تمدن بشری از ارتباط بین افرادی سرچشمه می گیرد که با یکدیگر روابطی منحصر به فرد برقرار می کنند و بدین ترتیب با کلمات، افکار و علائم مختلف در انتقال آراء و نظرات خود به همنوعشان می کوشند. این حقیقت مهم حتی در یادگیری زبان دوم اتفاق می افتد. انسان با یادگیری صحیح زبان، به خصوص زبان انگلیسی به عنوان زبان دوم، که زبانی بین المللی و جهانی است، می تواند به ماورای مرزهای تفکر خود دست یابد. انسان با به کارگیری فنون و روشهای نوین و مدرن، و نیز با استفاده صحیح از مهارت های یادگیری زبانی می تواند بر آن چیزی فائق آید که تاکنون مقابله با آن برایش دشوار بوده است. اینگونه او می تواند ورای مرزهای زبانی خودش برود و با دیگری، حتی دیگری ناهمزبان، ارتباط برقرار کند. سادگی و صراحت داستان تقدیر پول (Money to Bum) مرا بر آن داشت تا آن را برای دانش آموزان نوجوان و سایر کتابخوانان علاقمند به داستان ترجمه کنم؛ تا بلکه با خواندن آن هم سرگرم شوند و هم هر یک به شیوه خود از آن پند بگیرند. و از سوی دیگر در مقام یک معلم با ترجمه مقابله ای کتاب «تقدیر پول» اهدافی آموزشی و تربیتی در سر داشته ام تا شاید با انگیزه دادن به دانش آموزانم، نسل جوان و نوجوان امروزی، بتوانم درک انسان از جهان حاضر را با تمام خوبی ها و بدی هایش بنمايانم و نیز مشوق آنان باشم برای خواندن هرچه بیشتر و شاید بعدها، نوشتن. باشد که خوانندگان گرامی از این داستان لذت ببرند. راضیه زارعی

دانش آموخته

• راضیه زارعی

  رئیس اداره مطالعات سیاسی و بصیرت‌افزایی حوزه‌های علمیه خواهران کشور فارغ التحصیل دکتری علوم سیاسی دانشگاه باقرالعلوم(ع)